您的位置:
0
欢迎光临太原市基督教会网站,桥头街基督教堂欢迎你
   
文章正文
亚他那修信经
来源: | 作者:pmof8655b | 发布时间: 2018-08-21 | 11468 次浏览 | 分享到:
1. 凡人欲得救,首先当持守大公教会信仰。
2. 此信仰,凡守之不全不正者,必永远沉沦。
3. 大公教会信仰即:我等敬拜一体三位,而三位一体之神。
4. 其位不紊,其体不分。
5. 父一位,子一位,圣灵亦一位。
6. 然而父子圣灵同一神性,同一荣耀,亦同一永恒之尊严。
7. 父如何,子如何,圣灵亦如何。
8. 父不受造,子不受造,圣灵亦不受造。
9. 父无限,子无限,圣灵亦无限。
10. 父永恒,子永恒,圣灵亦永恒。
11. 非三永恒者,乃一永恒者。
12. 非三不受造者,非三无限者,乃一不受造者,一无限者。
13. 如此,父全能,子全能,圣灵亦全能。
14. 然而,非三全能者,乃一全能者。
15. 如是,父是神,子是神,圣灵亦是神。
16. 然而,非三神,乃一神。
17. 如是,父是主,子是主,圣灵亦是主。
18. 然而,非三主,乃一主。
19. 依基督真道,我等不得不认三位均为神,均为主。
20. 依大公教,我等亦不得谓神有三,亦不得谓主有三。
21. 父非由谁作成:既非受造,亦非受生。
22. 子独由于父:非作成,亦非受造;而为受生。
23. 圣灵由于父和子:既非作成,亦非受造,亦非受生;而为发出。
24. 如是,有一父,非三父,有一子,非三子,有一圣灵,非三圣灵。
25. 且此三位无分先后,无别尊卑。
26. 三位乃均永恒,而同等。
27. 由是如前所言,我等当敬拜一体三位,而三位一体之神。
28. 所以凡欲得救者,必如是而思三位一体之神。
29. 再者,为求得永恒救赎,彼亦必笃信我等之主耶稣基督成为人身。
30. 依真正信仰,我等信认神之子我等之主耶稣基督,为神,又为人。
31. 其为神,与圣父同体,受生于诸世界之先;其为人,与其母同体,诞生于此世界。
32. 全神,亦全人,具有理性之灵,血肉之身。
33. 依其为神,与父同等,依其为人,少逊于父。
34. 彼虽为神,亦为人,然非为二,乃为一基督。
35. 彼为一,非由于变神为血肉,乃由于使其人性进入于神。
36. 合为一:非由二性相混,乃由于位格为一。
37. 如灵与身成为一人,神与人成为一基督。
38. 彼为救我等而受难,降至阴间,第三日从死里复活。
39. 升天,作于全能神父之右。
40. 将来必从彼处降临,审判活人死人。
41. 彼降临时,万人必具身体复活;
42. 并供认所行之事。
43. 行善者必入永生,作恶者必入永火。
44. 此乃大公教会之信仰,人除非笃实相信,必不能得救。


The Athanasian Creed:
1. Whosoever will be saved; before all things it is necessary that he holds the Catholic [universal] Faith;
2. Which Faith except every one do keep whole and undefiled; without doubt he shall perish everlastingly.
3. And the Catholic Faith is this: That we worship one God in Trinity, and Trinity in Unity;
4. Neither confounding the persons, nor dividing the substance [essense].
5. For there is one Person of the Father; another of the Son; and another of the Holy Ghost [Spirit].
6. But the Godhead of the Father, of the Son and the Holy Ghost, is all one: the Glory equal; the Majesty coeternal.
7. Such as the Father is; such is the Son; and such is the Holy Ghost.
8. The Father uncreate []uncreated]; the Son uncreate; the Holy Ghost uncreate.
9. The Father incomprehensible [unlimited, or infinite]; the Son incomprehensibel; the Holy Ghost incomprehensible.
10. The Father eternal; the Son eternal; and the Holy Ghost eternal.
11. And yet they are not three eternals, but one eternal.
12. As there are not three uncreated; nor three incomprehensibles, but one uncreated; and one incomprehensible.
13. So likewise the Father is Almighty; the Son is Almighty; and the Holy Ghost Almighty.
14. And yet there are not three Almighties; but one Almighty.
15. So the Father is God; the Son is God; andtheHoly Ghost is God.
16. And yet there are not three Gods; but one God.
17. So likewise the Father is Lord; the Son Lord; and the Holy Ghost Lord.
18. And yet not three Lords, but one Lord.
19. For like as we are compelled by the Christian verity: to acknowledge every person by himself to be God and Lord;
20. So we are forbidden by the Catholic Riligion: to say, Thre be [are] three Gods, or three Lords.
21. The Father is made of none: neither created, nor begotten.
22. The Son is of the Father alone: not made, nor created, but bgotten.
23. The Holy Ghost is of the Father and of the Son: neither made, nor created, nor begotten; but proceeding.
24. So there is one Father, not three Fathers; one Son, not three Sons; One Holy Ghost, not three Holy Ghosts.
25. And in this thinity none is afore, or after another; none is greater, nor less than another [there is nothing before, or after; nothing greater or less].
26. But the whole three Persons are coeternal, and coequal.
27. So that in all things, as aforesaid: the Unity in Trinity, and the Trinity in Unity, is to be worshiped.
28. He therefore that will be saved, must [let him] thus think of the Trinity.
----------
29. Further more it is necessary to everlasting salvation: that he rightly [faithfully] believe in the Incarnation of our Lord Jesus Christ.
30. For the right Faith is, that we believe and confess: that our Lord Jesus Christ, the Son of God, and God and Man;
31. God, of the Substance [Essence] of the Father; begotten before the worlds; and Man, of the Substance of his mother, born in the world.
32. Perfect God; and perfect Man, of a reasonable soul and human flesh subsisting.
33. Equal to the Father, as touching his Godhead; and inferior to the Father as touching his Manhood.
34. Who although he be [is] God and Man; yet he is not two, but one Christ.
35. One; not by conversion of the Godhead into the flesh: but by taking [assumption] of the Manhood into God.
36. One altogether; not by conversion of Substance [Essence]: but by unity of Person.
37. For as the reasonable sould and flesh is one man: so God and Man is one Christ;
38. Who suffered for our salvation: descended into hell [Heded, spirit world]: rose again the third day from the dead.
39. He ascended into heaven, he sitteth at the right hand of the Father God [God the Father] Almighty.
40. From whence [thence] he shall come to judge the quick and the dead.
41. At whose coming all men shall rise again with their bodies;
42. And shall give account for their own works.
43. And they that have done good shall go into life everlasting; and they that have done evil, into everlasting fire.
44. This is the Catholic Faith; which except a man believe faithfully [truly and firmly], he cannot be saved.
最新文章